:53:03
Charançons.
:53:09
L'équipage le prendra mal.
Warley était apprécié.
:53:13
Ont-ils exprimé leurs sentiments
devant vous?
:53:24
Jack, avant de répondre, dois-je parler
à l'ami ou au capitaine de navire?
:53:32
Au capitaine, je dirais
que j'ai les mouchards en horreur.
:53:35
- Vous parlez comme un Irlandais.
- Je suis irlandais.
:53:39
Et à l'ami?
:53:41
À l'ami, je dirais que jamais je n'ai douté
de vos aptitudes à commander.
:53:46
Parlez franchement.
:53:50
Peut-être aurait-on dû rentrer
il y a des semaines.
:53:54
Les hommes suivraient
Jack la Chance n'importe où,
:53:58
confiants dans la victoire.
:54:00
Mais là est précisément le problème.
Vous n'êtes pas habitué à la défaite.
:54:07
La poursuite de ce navire plus grand
et plus puissant a des relents d'orgueil.
:54:13
Ce n'est pas une question d'orgueil,
mais de devoir.
:54:17
On m'en a déjà parlé en termes flatteurs.
:54:19
Soyez donc ironique. Mais voir le monde
au microscope, c'est votre prérogative.
:54:24
Ceci est un navire de guerre. Etje ferai
le maximum pour remplir mon devoir.
:54:28
Quel qu'en soit le prix?
:54:31
Quel qu'en soit le prix.
:54:33
Obéir aux ordres sans compter.
:54:36
Vous soutenez qu'il n'y a rien de personnel
dans ce sens du devoir?
:54:40
Les ordres sont soumis au service.
:54:42
J'avais pour ordre de le suivre jusqu'au
Brésil. Je l'ai outrepassé il y a longtemps.
:54:50
J'ai.
:54:56
Le vent tourne!