1:03:01
Un grand trois-mâts noir.
Grande capacité de nuisance.
1:03:05
Ils ont pris 12 000 £ de notre meilleure huile
de baleine. On est en mer depuis 2 ans.
1:03:11
Quelle route?
1:03:12
Peut-être ouest quart sud,
comme le reste de la flotte.
1:03:17
Notez ces hommes dans le registre
des effectifs. M. Allen, cap ouest quart sud.
1:03:22
Le monde, mettez à la voile!
1:03:24
Ne devait-on pas se ravitailler?
1:03:27
M. Mowett, il n'y a pas un instant à perdre.
1:03:45
- Et votre promesse?
- Soumise aux obligations du service.
1:03:50
Pas à une espèce d'iguane.
1:03:53
Aussi fascinante soit-elle.
1:03:56
L'occasion se présente de servir
nos buts à tous les deux.
1:04:00
Apparemment, c'est une îli e fine et allongée.
1:04:03
Il faut la contourner.
Je pourrais y marcher pendant ce temps.
1:04:07
Vous êtes capable d'observer un nid vide
pendant des heures.
1:04:10
Je ne m'arrêterais
que pour les observations importantes.
1:04:14
Pour les découvertes qui feraient avancer
l'histoire naturelle.
1:04:18
Si nous étions sous le vent,
je vous aurais dit oui.
1:04:22
Mais ce n'est pas le cas. C'est impossible.
1:04:27
Je vois. Après tout ce temps
passé à votre service,
1:04:31
je dois me contenter de prendre part
à cette expédition belliqueuse
1:04:36
qui a pour unique fin la destruction.
Sans parler de l'abus de pouvoir...
1:04:40
- Vous vous égarez.
- Non, Jack.
1:04:44
Vous vous égarez.
Je considère qu'une promesse engage.
1:04:48
Elle était conditionnelle.
Nous ne sommes pas sur un yacht privé.
1:04:52
On n'a pas de temps à consacrer à vos lubies!