1:04:00
Etter det jeg forstår er dette en lang,
tynn øy.
1:04:03
Dere må seile rundt den.
Jeg kunne gått over.
1:04:07
Du kan bruke timevis
på å se på et forlatt fuglerede.
1:04:10
Jeg kan gå fort,
og bare ta pause for viktige ting.
1:04:14
Og gjøre oppdagelser som kan gi
naturvitenskapen nye muligheter.
1:04:18
Hvis vi hadde vind og tidevann
mot oss, ville jeg sagt ja.
1:04:22
Det er de ikke. Jeg må si nei.
1:04:27
Jeg forstår.
Så etter all denne tiden i din tjeneste,
1:04:31
må jeg ta del i denne
krigerske ekspedisjon,
1:04:36
forte meg forbi naturens underverker.
Jeg sier ikke noe om at makt korrumperer...
1:04:40
- Du mister hodet.
- Nei, Jack.
1:04:44
Det er det du som gjør.
Jeg ser på et løfte som bindende.
1:04:48
Jeg hadde betingelser. Jeg har kommandoen
over kongens skip, ikke en privat yacht.
1:04:52
Vi har ikke tid til
de forbannede hobbyene dine.
1:05:33
Davies, ikke sett dem der. Få dem ned.
1:05:36
Mr Blakeney.
1:05:38
Jeg fant en rar bille
som gikk over dekk.
1:05:45
Jeg tror det er en Galápagos-bille.
1:05:49
Det er jeg sikker på.
1:05:51
Kanskje du ikke hadde sett den
om du gikk på øya hele dagen.
1:05:58
Det er mer enn sannsynlig.