:30:01
Alms!
:30:04
Please, sir! Alms for the poor!
:30:12
For several years Morioka
had suffered a harsh famine.
:30:20
Just as I was
getting worried about Kaichiro...
:30:24
...who should I run into
after some time but the man himself.
:30:42
'Dear Shizu, Kaichiro, Mitsu
and Keijiro...
:30:49
'Are you well?'
:30:52
Kaichiro!
:31:02
I'm sorry...
:31:04
...Squire Chiaki!
:31:07
Please!
You don't have to bow to me!
:31:13
We're friends!
:31:15
Forgive me!
:31:17
Kaichiro!
:31:20
Kaichiro!
:31:27
I see...
:31:30
That's how Kanichiro's supporting
his family?
:31:34
Why was Yoshimura-sensei
driven from the clan?
:31:40
Surely you could have
done something, Father.
:31:44
I cannot act out of personal feeling.
:31:49
A man who leaves his clan
does not merit our concern.
:31:53
We suffered a serious loss of face.