:31:02
I'm sorry...
:31:04
...Squire Chiaki!
:31:07
Please!
You don't have to bow to me!
:31:13
We're friends!
:31:15
Forgive me!
:31:17
Kaichiro!
:31:20
Kaichiro!
:31:27
I see...
:31:30
That's how Kanichiro's supporting
his family?
:31:34
Why was Yoshimura-sensei
driven from the clan?
:31:40
Surely you could have
done something, Father.
:31:44
I cannot act out of personal feeling.
:31:49
A man who leaves his clan
does not merit our concern.
:31:53
We suffered a serious loss of face.
:32:03
So the rumor
he's joined the Shinsengumi...
:32:09
...is true.
:32:13
My father and Yoshimura-sensei
were born in the same barracks.
:32:19
His father was
a minor Samurai of Foot.
:32:23
My father lived there with his mother.
:32:30
But suddenly a gap opened up
in their relative status.
:32:46
The Ono family's son took sick
and died.
:32:50
My father, the son of old Ono's
concubine, was adopted as heir...
:32:55
...to a 400-koku stipend.