:54:03
Ito-sensei, Hijikata-sensei...
:54:06
...thank you very much!
:54:10
Everybody... I thank you...
:54:15
...with all my heart!
:54:17
My humble thanks, too,
Yoshimura-sensei!
:54:27
Saito-sensei...
:54:32
...my humble thanks!
:54:56
The gentleman in the middle...
don't move. Stay still.
:55:02
Hold your breath!
:55:04
One, two, three...
:55:08
...four, five, six, seven...
:55:12
...eight, nine, ten.
:55:15
Well done. That's it.
:55:19
Who's next for a photograph?
:55:22
Yoshimura!
:55:24
Yes?
:55:25
Have a picture taken.
They'll love it back home.
:55:29
No, no, thank you.
:55:33
Don't worry. We'll pay for it.
:55:38
Well, if you say so...
:55:44
What, only me?
:55:47
Gentlemen!
:55:49
Just you.
:55:51
Kondo-sensei! Saito-sensei!
:55:53
Like this.
:55:54
Stand still. Just bear with it.
:55:57
Don't move!
:55:59
Hold your breath.