:25:00
...had been sent to Osaka...
:25:04
...as godown manager, to steer
the clan through the crisis.
:25:10
Leave to speak!
:25:12
His Lordship the Shogun...
:25:14
...has fled Osaka Castle,
left his army and taken ship for Edo.
:25:20
We know who's going to win now.
The way forward is clear!
:25:25
We can either join the Emperor
and his southwestern clans...
:25:28
...or be destroyed
with the Tokugawas!
:25:31
I agree!
:25:32
Calm down...
:25:35
...or the lower castes
will get excited as well.
:25:39
It is important that
we remain absolutely neutral.
:25:44
We must not take sides.
:25:47
All we need do is dress normally
and strengthen our gate.
:25:52
We aid no fleeing soldiers...
:25:55
...and we say nothing
about the war's outcome.
:26:01
Understood?
:26:04
Yoshimura-sensei picked that time
to appear before my father.
:26:25
Kanichiro?!
:26:28
Yoshimura's here?!
:26:30
He's in front of the gate,
badly wounded.
:26:36
Yoshimura!
:26:40
What should we do?
:26:45
All right, bring him
into the back garden.
:26:48
Yes, sir!