:01:14
Chiaki...
:01:15
... embala primeiro, bebe depois
:01:19
Sim , querida.
:01:21
Não podemos levar só metade da garrafa!
:01:29
"Clínica ONO"
:01:37
"Clínica Fechada"
:01:40
"Estamos a mudar para nova localização."
:01:44
"Chiaki Ono, D.R."
:01:51
Sim?
:01:58
Já vou, já vou!
:02:03
Eu sei que já é tarde.
:02:06
O meu neto está com febre, e não desce,
não se importa?
:02:11
Entre.
:02:13
Estamos de mudança, isto está um caos.
:02:15
Veja se encontra um sítio para se sentar.
:02:18
Minoru...
:02:19
Já vou...
:02:22
Temos um paciente!
:02:25
Está bem.
:02:26
É a minha mulher que trata das crianças.
:02:30
Entre.
:02:32
Não há muito espaço.
Tu entras sozinho.
:02:37
Não quero levar pica!!
:02:45
Minoru! Pára com esses disparates!
:02:50
Não tenhas medo.
:02:53
Desculpe.
:02:55
Não faz mal. Deixe ficar isso.