:10:16
Kondo não era um homem mau,
mas era um snob.
:10:20
O seu gosto pelas distintas famílias
e pelas promoções descabidas...
:10:26
... levou a adoptar este
irmão mais novo...
:10:29
... passando por cima de Okita,
a escolha natural para a sua sucessão.
:10:37
Saito-sensei... bebe um copo.
:10:44
O meu nome é Kanichiro Yoshimura.
:10:48
Sou um homem novo.
Para que todos saibam quem sou agora...
:10:59
De que terra é,
Saito-sensei?
:11:05
'Terra'?
:11:07
Sim.
:11:10
Eu nasci em Morioka,
em Nanbu, Oshu.
:11:14
Um sítio maravilhoso.
:11:17
Por favor...
:11:23
No sul, ao longe fica o Monte Hayachine...
:11:27
... com o Monte Nansho e o Monte Azumane
a oeste.
:11:29
Pra norte fica o
Monte Iwate e o Monte Himekami.
:11:33
E no cimo das montanhas
corre o rio Nakatsu...
:11:37
... através da fortaleza da cidade até
Kitakami e por debaixo de Sakuranobaba.
:11:41
Ah, lindo como um quadro!
:11:45
Não há nada igual em todo Japão!
:11:48
Não, por favor... eu ponho.
:11:54
Esta noite sonhei
com a minha filha.
:11:59
É a imagem da Mãe,
que era a rapariga mais bonita de aldeia.