:22:04
A amendoeira de Morioka desabrocha
até quando está virada para Norte.
:22:13
Por isso não quero que esperem
até que chegue a primavera...
:22:17
... quando o tempo está bom e quente.
:22:22
Quebrem a rocha.
:22:27
Corram à frente do tempo.
:22:30
Corram o risco. Desabrochem.
:22:35
Yoshlmura-sensel era
um samurai de baixa casta...
:22:39
... conhecido pelos seus ensinamentos
e esgrima.
:22:43
O nosso clã fez dele professor
na nossa escola.
:22:52
Aluno Chiaki!
:22:56
Tens o corpo todo aberto.
Mantém os braços em baixo!
:23:04
Bom, Kaichiro!
:23:06
O seu filho Kaichiro
era como ele... forte...
:23:10
... e carinhoso.
:23:13
Estás bem?
:23:15
'Vamos até ao pessegueiro.'
:23:18
Mitsu...
:23:20
Shizu... estou de volta.
:23:25
Bem-vindo a casa.
:23:28
Olá, Aluno Ono.
:23:34
Entra.
:23:36
Vá, vamos.
:23:39
Mitsu...
:23:45
Yoshimura-sensei tinha que lutar
para manter as aparências.
:23:51
Era tudo que podia fazer para
alimentar a sua família.
:23:55
Mas aos meus olhos, pelo menos...
:23:59
... ele parecia feliz.