:21:03
Obrigado.
:21:12
É o seu pai?
:21:15
Como?
:21:18
Oh...
:21:20
Não.
:21:32
Aquele senhor foi meu professor.
:21:37
Em Morioka fica a 140 léguas de Edo...
:21:42
... no fim da estrada de Oshu,
não há nada como a região do oeste.
:21:47
Ficar a olhar para aquela terra
com as crianças a correr...
:21:52
... não é nada fácil.
:21:57
A semente da amendoeira de Morioka
quebram as rochas para desabrochar.
:22:04
A amendoeira de Morioka desabrocha
até quando está virada para Norte.
:22:13
Por isso não quero que esperem
até que chegue a primavera...
:22:17
... quando o tempo está bom e quente.
:22:22
Quebrem a rocha.
:22:27
Corram à frente do tempo.
:22:30
Corram o risco. Desabrochem.
:22:35
Yoshlmura-sensel era
um samurai de baixa casta...
:22:39
... conhecido pelos seus ensinamentos
e esgrima.
:22:43
O nosso clã fez dele professor
na nossa escola.
:22:52
Aluno Chiaki!
:22:56
Tens o corpo todo aberto.
Mantém os braços em baixo!