:20:05
Estamos a verificar se não
é nada de contagioso.
:20:09
Vai demorar mais um pouco.
:20:12
Desculpe.
:20:14
Vim em má hora.
:20:20
Gostaria de beber algo?
:20:24
Muitos dos nossos clientes
pagam as consultas com álcool.
:20:27
Vamos embora amanhã,
e aquilo e todo que fica...
:20:33
Oh...
:20:36
Não sei o que dizer...
:20:39
Já tinha ouvido dizer que aceitava
álcool como pagamento..
:20:47
Bem, se me der dinheiro,
vou gastá-lo em bebida.
:20:55
Sois muito generoso.
:20:59
De qualquer maneira,
beba um copo.
:21:03
Obrigado.
:21:12
É o seu pai?
:21:15
Como?
:21:18
Oh...
:21:20
Não.
:21:32
Aquele senhor foi meu professor.
:21:37
Em Morioka fica a 140 léguas de Edo...
:21:42
... no fim da estrada de Oshu,
não há nada como a região do oeste.
:21:47
Ficar a olhar para aquela terra
com as crianças a correr...
:21:52
... não é nada fácil.
:21:57
A semente da amendoeira de Morioka
quebram as rochas para desabrochar.