:24:04
Mas depois, para surpresa de todos,
ele deixou o clã...
:24:09
... deixando a família para trás.
:24:13
Naqueles tempos deixar o seu clã
era praticamente traição.
:24:18
Mas o que realmente me intrigou
foi que um homem...
:24:22
... que pregava as virtudes
dos Nanbu samurai...
:24:27
... e era tão orgulhoso
na beleza da sua terra...
:24:30
... seria capaz de a abandonar.
:24:34
O teu pai é um traidor!
:24:43
Uma desgraça!
:24:45
Ele devia morrer!
:24:48
Um verdadeiro samurai pede desculpa
abrindo a sua barriga!
:24:52
Hara-kiri!
:24:54
Parem!
:25:04
Eu vou falar.
:25:06
Yoshimura-sensei serviu
o meu pai, Jiroemon Ono.
:25:13
O pecado de um servo é também
um pecado do seu mestre.
:25:19
Se Kaichiro se suicida, eu também o faço.
:25:25
O que queres?
:25:29
Vamos.
:25:37
Estás bem?
:25:39
Peço desculpa pelo que teve que
fazer por mim, Aluno Chiaki.
:25:47
Não podia ficar a ver Kaichiro
a perder a sua coragem assim.
:25:53
A começar por Kaichiro,
o resto da família...
:25:57
... foi expulsa do domínio do clã
indo viver com parentes.