:31:03
O meu pai vivia lá com a sua mãe.
:31:10
Mas de súbito os estatutos
mudaram entre os dois.
:31:26
O filho da família Ono
ficou doente e morreu.
:31:29
O meu pai, filho de uma antiga
concubina, fui adoptado como herdeiro...
:31:34
... de uma família com 400 anos.
:31:38
É com grande gratidão
que entro na Casa de Ono.
:31:44
Apesar de ser um humilde servo...
:31:47
Como filho de uma concubina...
:31:49
... ele não estava em posição de
ir contra o chefe da família.
:31:54
Ele provavelmente teve que aprender
a suprimir os seus sentimentos.
:32:01
Apesar disso, ou talvez por essa,
diferença de estatuto...
:32:05
... a única pessoa com quem ele
falava era Yoshimura-sensei.
:32:12
No entanto...
:32:14
Deixar o clã?!
:32:17
Sim.
:32:19
Tenho ouvido falar em grandes mudanças.
Não posso resistir ao apelo da minha pátria...
:32:25
... para servir o imperador, expulsar os
bárbaros, e defender o Shogun.
:32:32
Estás à espera que
eu acredite nisso?
:32:39
Eu sei que aqui a vida é dura
as colheitas não crescem.
:32:45
Mas Kanichiro...
:32:48
... não faças nada de estúpido
tal como abandonar o clã.
:32:54
Que vou eu fazer sem ti?
:32:59
Mão me podes demover.