:30:00
Kaichiro!
:30:03
Kaichiro!
:30:10
Agora entendi...
:30:12
É assim que o Kanichiro suporta a família?
:30:16
Porque é que Yoshimura-sensei
foi afastado do clã?
:30:22
Com certeza que o pai
poderia ter feito algo.
:30:26
Eu não posso agir por interesses pessoais.
:30:30
Um homem que abandona o seu clã
não merece o nossa preocupação.
:30:35
Nós sofremos uma rude perda de face.
:30:44
Então os rumores de que
se tinha juntado aos Shinsengumi...
:30:50
... são verdadeiros .
:30:54
O meu pai e Yoshimura-sensei
nasceram ambos na mesma camarata.
:30:59
O seu pai era um pequeno
Samurai de infantaria.
:31:03
O meu pai vivia lá com a sua mãe.
:31:10
Mas de súbito os estatutos
mudaram entre os dois.
:31:26
O filho da família Ono
ficou doente e morreu.
:31:29
O meu pai, filho de uma antiga
concubina, fui adoptado como herdeiro...
:31:34
... de uma família com 400 anos.
:31:38
É com grande gratidão
que entro na Casa de Ono.
:31:44
Apesar de ser um humilde servo...
:31:47
Como filho de uma concubina...
:31:49
... ele não estava em posição de
ir contra o chefe da família.
:31:54
Ele provavelmente teve que aprender
a suprimir os seus sentimentos.