:29:05
Mesmo quando eu estava a
ficar preocupado com Kaichiro...
:29:09
... com quem é que eu havia de esbarrar,
a não ser o homem em pessoa.
:29:27
'Querida Shizu, Kaichiro, Mitsu
e Keijiro...
:29:33
'Estão todos bem?'
:29:36
Kaichiro!
:29:45
Desculpe...
:29:48
... Patrão Chiaki!
:29:51
Por favor!
Não tens que te prostrar para mim!
:29:56
Somos amigos!
:29:58
Desculpe-me!
:30:00
Kaichiro!
:30:03
Kaichiro!
:30:10
Agora entendi...
:30:12
É assim que o Kanichiro suporta a família?
:30:16
Porque é que Yoshimura-sensei
foi afastado do clã?
:30:22
Com certeza que o pai
poderia ter feito algo.
:30:26
Eu não posso agir por interesses pessoais.
:30:30
Um homem que abandona o seu clã
não merece o nossa preocupação.
:30:35
Nós sofremos uma rude perda de face.
:30:44
Então os rumores de que
se tinha juntado aos Shinsengumi...
:30:50
... são verdadeiros .
:30:54
O meu pai e Yoshimura-sensei
nasceram ambos na mesma camarata.
:30:59
O seu pai era um pequeno
Samurai de infantaria.