:28:03
'A mãe e Mitsu estão
de boa saúde...
:28:07
'... e o Keijiro está a aprender
a falar e fazer malandrices.
:28:13
'Eu ajudo no campo...
:28:16
'... e contínuo a treinar
com o meu sabre.
:28:20
'Mitsu às vezes chama pelo
"Papa" quando dorme.
:28:28
'Eu gostaria de ir para Kyoto
e servir como samurai com o pai.
:28:37
'Eu tomo conta da nossa família,
não se preocupe.'
:28:43
Esmola!
:28:47
Esmola!
:28:50
Por favor, Sr. ! Esmola para o pobre!
:28:57
Durante diversos anos Morioka
passou por uma terrível fome.
:29:05
Mesmo quando eu estava a
ficar preocupado com Kaichiro...
:29:09
... com quem é que eu havia de esbarrar,
a não ser o homem em pessoa.
:29:27
'Querida Shizu, Kaichiro, Mitsu
e Keijiro...
:29:33
'Estão todos bem?'
:29:36
Kaichiro!
:29:45
Desculpe...
:29:48
... Patrão Chiaki!
:29:51
Por favor!
Não tens que te prostrar para mim!
:29:56
Somos amigos!
:29:58
Desculpe-me!