:33:04
Porquê, Kanichiro?
:33:07
Não temos sido amigos
toda as nossas vidas?
:33:19
Por favor...
:33:22
Sinto muito.
:33:26
Louco! Deixar o clã é crime!
Não vou tolerar isso!
:33:35
Fui o que o meu pai disse.
Só mais tarde é que soube...
:33:40
... que secretamente tinha dado a
Yoshimura-sensei uma nota de crédito...
:33:43
... para a sua viagem.
:33:56
Porque é...
:33:59
... que tem essa fotografia?
:34:05
Se não é o seu pai...
:34:12
Esse Sr. foi
amigo do meu pai...
:34:18
... ou melhor era,
pai do meu amigo.
:34:25
Ele teria a sua idade.
:34:30
Nunca tinha ouviu falar
dos Shinsengumi?
:34:35
Bem...
:34:40
Eles eram muito poderosos,
não eram.
:34:47
Eles não têm lugar nesta nova era.
:34:59
Avô! Já posso ir para casa.