:45:00
Tenho imensa pena!
:45:02
O seu sotaque faz-me
pensar que é de Oshu...
:45:15
Eu trabalhei por todo o Norte.
:45:21
Ali estava eu vendida a um bordel
em Shimabara, aqui em Kyoto.
:45:27
Estou a ver...
:45:31
Eu não sabia disso.
:45:35
'O Patrão' não gosta
que se fale muito.
:45:38
Nunca se fala demais sobre
a nossa aldeia natal.
:46:18
Ela é lindíssima!
:46:48
Eu vou casar...
com uma rapariga daqui perto.
:46:53
Vais?
:46:57
Quem é?
:46:59
Shizu, a rapariga do festival de verão
para quem estávamos a olhar.