:00:00
Como Professor...
:00:04
... e como instrutor de esgrima...
:00:08
... não posso andar a mendigar por
dinheiro aqui em Morioka.
:00:16
Mas também sei bem...
:00:22
... que sem dinheiro, nenhum de nós
sobreviverá ao Inverno.
:00:40
Kaichiro...
:00:43
Mitsu...
:00:47
Pensei em...
:00:55
... abandonar o clã para poder ganhar a vida...
:01:00
... mas nunca te abandonarei.
:01:19
Shizu...
:01:22
... toma conta do novo bebé
quando ele nascer.
:01:31
Kanichiro...
:01:31
Não!
:01:34
Tem que parecer que eu fui
embora sem vocês saberem.
:01:38
Não tenho palavras de despedida!
:01:48
Por isso...
:01:51
... vou-me embora.
:01:53
Kanichiro!