:13:00
O Shinsengumi's não ajuda?
:13:04
'Shinsengumi'?
:13:08
Nada.
:13:15
Fomos derrotados tal como as tropas do Shogun.
:13:18
Os outros clãs abandonaram-nos.
:13:21
À beira da aniquilação total,
jogamos a nossa última cartada.
:13:29
Estás bem?
:13:32
Tenho alguma comida.
:13:36
Vá lá, come
:13:43
Come devagar!
:13:47
Saito-sensei...
:13:54
Consegui convencer as pessoas
de Aizu a partilharem a comida.
:14:01
Por favor...
:14:19
Já comeste?
:14:22
Uh...
:14:24
... não.
:14:28
Já não há mais?
:14:33
Porque é que não disseste?!
Deixaste-me comer o último pedaço!
:14:39
Já estou acostumado a ter fome.
:14:42
Isto chega-me.
:14:49
Bastardo!
:14:52
Como-te as tripas!
:14:55
Porque haveria um saco de merda,
se importar se o outro está cheio?!
:14:59
Num sítio onde os homens se odeiam ao
ponto de se matarem uns aos outros...