:12:04
A carga!
:12:07
Fogo!
:12:13
Em frente!
:12:16
Fogo!
:12:25
Era ridículo. Sabres contra armas de fogo,
era uma conclusão óbvia.
:12:31
Os dias do Sabre...
:12:34
... pertenciam a um longínquo passado.
:12:39
Nanbu Clan godown, Osaka
:12:44
A reportar!
:12:47
As forças do Shogun estão em retirada.
Os exércitos do sudoeste...
:12:53
... estão em perseguição.
:12:56
Estão a ganhar?
:12:58
Sim, Sr.
:13:00
O Shinsengumi's não ajuda?
:13:04
'Shinsengumi'?
:13:08
Nada.
:13:15
Fomos derrotados tal como as tropas do Shogun.
:13:18
Os outros clãs abandonaram-nos.
:13:21
À beira da aniquilação total,
jogamos a nossa última cartada.
:13:29
Estás bem?
:13:32
Tenho alguma comida.
:13:36
Vá lá, come
:13:43
Come devagar!
:13:47
Saito-sensei...
:13:54
Consegui convencer as pessoas
de Aizu a partilharem a comida.