:23:10
Então conhecia Yoshimura-sensei...
:23:25
Eu pensei que ele tinha morrido
na batalha de Toba-Fushimi...
:23:35
Não.
:23:38
O que, ele está vivo?!
:23:47
Depois dessa batalha...
:23:49
... a guerra favoreceu os clãs do Sudoentethe.
:23:54
O meu par, Jiroemon Ono...
:23:59
... foi mandado para Osaka...
:24:03
... como negociador, para
tentar tirar o clã da crise.
:24:09
Leave to speak!
:24:10
O Lorde Shogun...
:24:12
... fugiu do Castelo de Osaka, deixou o
seu exercito e apanhou um barco para Edo.
:24:18
Sabemos agora quem vai ganhar.
Temos o caminho limpo!
:24:23
Agora ou juntamo-nos ao imperador
e aos seus clãs do sudoeste...
:24:26
... ou somos destruídos
juntamente com os Tokugawas!
:24:28
Concordo!
:24:30
Vamos ter calma...
:24:32
... ou as castas mais baixas
vão ficar excitadas também.
:24:36
É vital que nos mantenhamos
totalmente neutros.
:24:41
Não podemos tomar partidos.
:24:43
Vamos continuar normalmente,
e cuidar das nossas casas.
:24:48
Não podemos ajudar soldados em fuga...
:24:51
... e mantemos a boca calada
sobre o resultado desta guerra.
:24:57
Entendido?