:51:03
Já chega, Sr. Chiaki.
:51:07
Obrigado.
:51:10
Isto é água pura das montanhas.
Vamos beber...
:51:16
... para dar sorte.
:51:26
Bebe das minhas mãos.
:51:36
Agora bebe das minhas.
:51:45
Aqui.
:51:52
Não quero!
:51:57
Quando estamos todos a
tentar permanecer vivos...
:52:02
... tu vais para morrer!
:52:07
Só tens 16 anos!
Ainda não viveste o suficiente!
:52:13
Porque tens que morrer?
:52:20
Sr. Chiaki...
:52:23
... não posso deixar o pai que amo
atravessar o Rio da Morte sozinho.
:52:37
Por favor... bebe.
:52:51
Kaichiro...
:52:53
... não morras!
:52:57
Kaichiro!