:30:02
Unnskyld, da.
:30:04
Jeg havnet i slåsskamp.
Dere må ha slåss lenge.
:30:09
Det var meningen å komme.
Det var det.
:30:15
Det var ikke min skyld.
:30:19
Jeg kunne ikke.
:30:22
Er du okay?
:30:24
Jeg er bare litt ...
:30:28
Jeg er litt ute av meg,
:30:31
men nå går det bedre.
Nå går det bedre.
:30:35
Jeg tenkte ...
:30:38
Har du ikke lyst til
å bli litt lenger?
:30:41
Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
:30:45
Jeg har lovet far ...
:30:48
Men han er jo faren din.
Tror du ikke han forstår?
:30:52
Han kan vel redde sjelen din
neste uke.
:30:55
Nei. Og selv om jeg ble, kan jeg
ikke arbeide. Jeg har ikke penger.
:31:00
Jeg vet det. Se her.
:31:03
Jeg sa jo
jeg skulle ordne det.
:31:09
Jeg ville ha spandert dem
på deg i kveld, men ...
:31:12
Vi kan bo på hotell en hel uke.
:31:16
Så kan vi feste og bare slappe av.
Gjøre akkurat det du har lyst til.
:31:24
Jeg kan komme tilbake.
:31:30
Nei.
:31:32
Du kan ikke komme tilbake,
for da er jeg ikke her mer.
:31:44
Hør nå her. Kom her.
:31:48
En sånn sjanse
får du bare en gang i livet.
:31:51
Gi meg en uke.
:31:53
Og hvis du fortsatt vil reise
betaler jeg billetten. Bare en uke.