:31:03
E acho que o teu pai também não gostará.
:31:07
Se ela está aqui, quero que
a mandes embora já.
:31:11
Ou o Charles vai-lhe arrebentar a cabeça fora.
:31:27
Que diabo fazes aqui?
:31:28
Desculpa
:31:28
De que precisas? Dinheiro?
:31:31
Não, pá. Eu só queria ver-te.
:31:34
Eles disseram para saires.
:31:36
Olha, eu sei, desculpa, está bem?
:31:39
Merda, eu meti-me numa luta.
:31:42
Deve ter sido uma luta longa?
:31:44
Eu queria mesmo estar lá, está bem.
Eu queria, eu só... não é minha culpa.
:31:54
Não consegui...
:31:57
Estás bem?
:31:58
Sim
:32:00
Eu só... realmente não sei o que se passou.
:32:07
Mas está tudo fixe agora.
Está fixe.
:32:11
Mas eu estava pensando, estás a ver,
porque não podes ficar mais algum tempo, hã?
:32:18
Porque... porque eu não posso.
:32:19
Porque não?
:32:20
Porque, eu já te disse,
eu prometi ao meu pai.
:32:25
Quer dizer, ele é teu pai,
ele não iria entender?
:32:29
Ele pode salvar a tua
alma daqui a uma semana.
:32:32
Não, e mesmo que pudesse,
eu não posso trabalhar.
:32:37
Eu sei, eu sei. Olha.
Olha. Vês, eu disse-te, não há problema, certo?
:32:47
Eu ia usá-lo para sair contigo esta noite.
Mas há bastante para pagar-mos um hotel por uma semana,
:32:53
podemos fazer festas, sair,
qualquer coisa que queiras fazer, sabes.
:32:58
Vês?