:36:02
Tu vois toutes ces
vies et ces voix standard.
:36:06
Des Milli Vanilli partout.
:36:09
Tu regardes ces choses
que tu ne peux pas acheter.
:36:12
À présent, tu n'as même
plus envie d'acheter
:36:14
tous ces trucs qui seront
encore là, après ton départ.
:36:18
Quand tu seras morte.
:36:20
Et là, tu réalises
que toutes ces choses,
:36:23
dans ces belles vitrines,
:36:25
les modèles
des magazines,
:36:27
toutes les couleurs,
toutes les offres spéciales,
:36:30
toutes les recettes
de Martha Stewart,
:36:32
tous ces tas
de bouffe grasse,
:36:35
ne sont là que
pour nous protéger de la mort.
:36:38
Et ça ne marche pas.
:36:41
Alors, il se trouve qu'elle
aimait tellement sa fille
:36:44
qu'elle ne lui dit pas
qu'elle était sa mère,
:36:46
parce qu'elle ne...
:36:48
elle pensait
que ce serait mieux,
:36:50
les parents du garçon
l'accepteraient mieux
:36:52
et le garçon la demanderait
en mariage,
:36:54
ce qui était ce qu'elle
désirait le plus au monde.
:36:56
Mais ce fut un
énorme sacrifice,
:36:58
et elle a beaucoup souffert...
:37:03
Maman, Grand-mère nous a raconté
une belle histoire d'une mère
:37:06
qui a eu beaucoup de malheurs,
c'est très triste.
:37:09
Tiens donc,
pour pas changer.
:37:13
Elles ont pris leur bain,
:37:15
et Penny a mangé 3 tranches
de pain à la banane.
:37:17
Patsy a bu du lait.
Elle n'en a pas renversé.
:37:21
L'histoire de Grand-mère
est un film,
:37:23
maman, et elle dit
qu'elle l'a beaucoup aimé.
:37:25
- Vraiment ?
- Oui, Joan Crawford.
:37:28
Joan Crawford, génial !
Ok, on y va, les filles.
:37:31
Patsy, pose ça.
Patsy. On y va.
:37:35
Je voulais les occuper, pour qu'elles
ne regardent pas trop la télé.
:37:39
La prochaine fois,
je me tairai.
:37:40
Maman, je ne veux pas
aller à l'école demain.
:37:43
- Je ne veux pas.
- Je sais, je sais.
:37:46
J'ai dit merci, ok ?
Alors, laisse tomber.
:37:48
- J'ai pas besoin de tes "merci".
- Je les retire, alors.
:37:52
Je n'ai fait que surveiller tes gosses
pendant que tu faisais tes courses.
:37:56
Tu me l'avais demandé.
:37:57
Oui, je te l'avais demandé.
Mais pas de bourrer leurs crânes
:37:59
avec des histoires débiles de mères
faisant des sacrifices à la con.