1:15:03
Hoje é o meu aniversário.
Deseja-me um feliz aniversário.
1:15:06
Feliz aniversário, mãe.
1:15:13
Não vais ligar o carro?
1:15:16
Tenho uma coisa para te dizer, mãe.
1:15:19
Deve ser algo sério, senão tinhas-mo dito
enquanto estavas a conduzir.
1:15:25
Preciso de saber onde está o pai.
1:15:28
Vais vê-lo?
1:15:31
Porquê? Isso incomoda-te?
1:15:35
Não.
1:15:38
Já nem isso é o suficiente
para me deixar zangada.
1:15:46
No ano passado,
1:15:48
neste mesmo dia, nos meus anos,
1:15:50
achei que devia fazer algo. Não sei porquê.
1:15:54
Por isso maquilhei-me
1:15:57
e vesti as roupas
menos velhas que encontrei
1:15:59
e fui a um bar.
1:16:02
E pedi um whisky
1:16:05
e comecei a falar com o barman.
1:16:08
Era um miúdo.
1:16:11
Estava há pouco tempo no hotel.
Era o seu primeiro emprego.
1:16:17
Conversámos sobre várias coisas,
1:16:19
e disse-lhe que era o meu aniversário.
1:16:24
Cerca de 5 minutos depois
1:16:26
presenteou-me com uma taça
de amendoins com uma vela no meio.
1:16:31
E...
1:16:33
Eu comecei a chorar.
1:16:36
Chorei tanto que assustei o miúdo,
1:16:40
que apagou a vela e escondeu
a taça de amendoins,
1:16:44
Eu disse-lhe "Não, não apagues a vela.
1:16:47
Não escondas os amendoins."
1:16:49
E durante todo este ano,
tudo em que consegui pensar foi
1:16:52
na taça de amendoins
e em como comecei a chorar.
1:16:56
Por isso, este ano fiz eu um bolo.