Mystic River

1:07:01

Kdy se vrátil Dave
v noci na nedìli domù?

1:07:05

Dìláme èasovou mapu všeho,
co se týkalo Katie. Jistì vám Dave øekl,

1:07:09

že ji veèer vidìl u McGilla.

1:07:13

Myslíte si, že ji zabil Dave?

1:07:15

To vùbec ne.
Z èeho soudíte?

1:07:21

- Já nevím.
- Poznáme, kdy se to stalo,

1:07:24

když budeme vìdìt,
kdy pøišel Dave.

1:07:28

McGill je 5 minut od vás

1:07:31

a ona odešla
15 minut pøed Davem.

1:07:35

Spala jsem.

1:07:39

Když Dave pøišel, spala jsem.

1:07:44

Dìkuji.

1:07:56

Blbost.

1:07:58

Ne, chodil s Katie.

1:08:00

Chtìli do Las Vegas.
Našli jsme letenky na jejich jména.

1:08:03

Brendan Harris to potvrdil.

1:08:05

Pamatuješ, co jsi øíkal?

1:08:07

Že se na tebe koukala,
jako by tì už nikdy nemìla vidìt.

1:08:13

- Zabil mou dceru Brendan?
- Ne.

1:08:17

Víte to jistì?

1:08:19

Prošel detektorem lži.
Kromì toho se zdá, že ji miloval.

1:08:26

Prozraï mi,

1:08:29

proè tì tak štve.

1:08:31

Katie mu øekla, že se jí zøekneš,
jestli si s ním zaène.

1:08:37

Znal jsem jeho otce.
Øíkali mu Spravedlivý Ray Harris.

1:08:40

Proè zrovna Spravedlivý?

1:08:43

Bylo tu moc rùzných Rayù.

1:08:46

Šílený Ray, Úchyl Ray.

1:08:51

Všechny drsný pøezdívky
už byly obsazený.

1:08:54

Nikdy jsem s ním nevycházel.
Nesnášel jsem ho.

1:08:57

Vzal roha svý ženì,
když èekala to nìmý dítì.