:09:06
Kom deg inn!
:09:07
Kom, pappa!
Hjelp meg med å se etter baller!
:09:10
Kanskje i morgen. Vi må hjem
før mamma begynner å bli urolig.
:09:23
HYTTEMARKED
:09:27
Jimmy.
:09:31
Jorden til Mr. Markum.
:09:33
-Hva trenger du nå, Pete?
-Er jeg plutselig herr Trengende?
:09:36
Vi er tomme for Marlboro,
og Winstonene ser fæle ut.
:09:39
-Hva så?
-Det betyr mindre profitt.
:09:41
Mer profitt
betyr at jeg får lønnsøkning.
:09:44
Bestill mer.
:09:46
Ja vel. Men hvis Helserådet ringer,
skylder jeg på deg.
:10:03
-Hei du!
-Hei der.
:10:05
Jeg skal ut med Eve og Diane
klokka halv åtte.
:10:09
Ikke bli lenge ute. Din søsters første
nattverd er i morgen.
:10:14
-Herregud, jeg høres ut som...
-Noens far?
:10:16
Noens. Ikke min egen.
:10:21
Vi ses, pappa.
:10:24
Ha det morsomt.
:10:30
-Vi ses.
-Vi ses.
:10:58
Brendan.