1:01:02
Så, du är polis?
1:01:04
- Ja, på mordroteln. Det är min partner.
- Inspektör Powers.
1:01:08
Dave, kan vi få ställa några frågor?
1:01:10
Jag måste följa Michael till skolan.
Jag är tillbaka om några minuter.
1:01:14
Vi kan följa med dig.
1:01:17
Visst.
1:01:20
Du ser ut att må bra.
1:01:22
- Hyrorna har gått upp.
- Ja, de rika flyttar in.
1:01:26
De har styckat upp
min pappas gamla hus.
1:01:28
Jag och Michael gick
förbi där häromdagen.
1:01:31
Man måste väl kunna hindra dem?
1:01:32
En kompis till mig sa häromdagen-
1:01:35
-att vi måste få en brottsvåg-
1:01:38
-för att få tillbaka en vettig prisnivå.
1:01:40
Om unga flickor blir mördade i Pen Park,
mr Boyle, kan den önskningen slå in.
1:01:45
Dave, kalla mig Dave.
1:01:47
Du sa ett fult ord, pappa.
1:01:51
Gå du i förväg, Michael,
vi behöver prata lite.
1:01:56
Vad är det, Sean?
1:01:58
- Du har hört om Katie Markum?
- Ja, vi var där igår. Celeste är där nu.
1:02:03
Vem är Celeste?
1:02:05
- Min fru.
- Hur mår Jimmy?
1:02:07
Det är inte lätt att veta,
du känner honom.
1:02:10
- Dave, orsaken till att vi är här...
- Lyssna, jag såg henne.
1:02:15
Jag vet inte om ni känner till det.
1:02:17
På McGills, den kvällen hon dog.
1:02:19
Jo, ditt namn dök upp på
listan över besökare på McGills.
1:02:25
Hon och hennes kompisar dansade
på bardisken och var rätt fulla?
1:02:28
Ja, men det var oskyldigt.
1:02:31
- De strippade inte eller så.
- Hur dags gick de?
1:02:35
Jag gick vid ett.
De gick nog en kvart innan mig.
1:02:39
Vid 00.45?
1:02:42
Ja, det kan nog stämma.
1:02:44
Såg du något onormalt
eller någon person?
1:02:48
Som vad?
1:02:50
Kanske någon som bevakade dem,
som såg ut att hata kvinnor?
1:02:56
Nej. Förutom dansen på
bardisken hände inget ovanligt.