:16:00
Stanses etterforskningen,
blir det opptøyer.
:16:06
Earl, jobber du?
:16:09
Har du fast arbeid?
:16:11
Jeg er vekter. Bare til
jeg er tilbake på politiskolen.
:16:17
- Skjønner.
- Skolen må forresten etterforskes.
:16:22
Hvis vi ser bort fra allergier,
overfalt konstabel Rafferty deg?
:16:27
Må jeg gjenta det?
:16:29
Da setter vi i gang.
:16:33
Retten er satt.
Sitt ned.
:16:39
Staten California mot
Henry Rafferty.
:16:41
Sak CV-34259.
Dommer Marsha Healy.
:16:47
Så dukket humla opp.
Akkurat her. Der kommer den.
:16:52
Den syns ikke på opptaket,
men den var der.
:17:01
Jeg slo etter den med kølla.
:17:04
Tråkket på den
med støvelhælen.
:17:10
Jeg bommet.
:17:13
Dårlig vinkel.
:17:15
Du hevder at ingen humle
var til stede under hendelsen?
:17:19
Nei.
:17:21
- Det var ei humle der.
- Bra.
:17:25
Og fuglene sang,
bikkjene bjeffet.
:17:29
Kanskje et ekorn
knullet ei skilpadde i buskene.
:17:35
Forsiktig med dem,
de knuller hva som helst.
:17:42
Dette er ingen spøk.
:17:45
Jeg kom for å få rettferd.
:17:48
Den mannen
plaget og mishandlet meg.
:17:51
Han brukte vold-
:17:53
- lenge før det var
eller ikke var noen humle der.
:17:59
Ikke første gang jeg stanses
fordi jeg er SMBR.