:16:00
...não estou a "tripar".
:16:02
- Dá-nos licença por um momento?
- Esteja à vontade.
:16:06
Obrigado.
:16:12
Não podemos pôr este tipo no palco.
:16:14
- É instável. Já para não falar que...
:16:19
Quem é este que está aqui vestido
à senhora?
:16:24
É o meu pai.
:16:26
Homem jeitoso.
:16:29
Não acredito nisto.
:16:31
Vou cancelar tudo.
É uma loucura...
:16:33
Quer gostes ou não deste gajo,
o Rafferty violou os seus direitos.
:16:37
As pessoas não vão ver isto
de outra maneira.
:16:39
Não podemos passar novamente
por isto.
:16:41
Desistes da acusação e eu garanto-te
que os tumultos vão começar.
:16:47
Earl, trabalhas?
:16:50
Tens um emprego estável?
:16:53
Sim, trabalho.
Trabalho em segurança.
:16:55
Até poder voltar à Academia.
:16:58
- Estou a ver.
- E por falar nisso.
:17:01
- Preciso de investigá-los...
- Sr. Montgomery...
:17:04
...deixando as alergias de lado, o
agente Rafferty agrediu-o?
:17:09
Quantas vezes tenho de dizer?
:17:11
Está bem.
Vamos fazer o nosso trabalho.
:17:16
Tribunal Superior de LA está em sessão.
Sentem-se por favor.
:17:21
O Estado da Califórnia
contra Henry Rafferty.
:17:24
Caso CV-34259.
Preside a honorável Marsha Gailey.
:17:30
É nesta altura que aparece a abelha.
Aqui. Aqui está. Está a vir.
:17:35
Não conseguem...
:17:37
Não conseguem vê-la na cassete,
mas está lá
:17:43
Muito bem.
:17:44
Estou a enxotá-la com
o meu bastão.
:17:48
Ali estou eu, a pisá-la,
com a sola da minha bota.
:17:54
Não conseguia acertar-lhe.
:17:57
Não é um bom ângulo.
:17:59
Está a dizer que não havia nenhum
zangão na altura do incidente?