:49:00
Não. Ironicamente, ela deixou-me...
:49:03
...porque fui condenado por ter
batido noutra pessoa.
:49:08
A mim?
:49:10
Esquece isso, homem.
Ouve, só estou a dizer que...
:49:14
...suponho que a tua atitude
deriva daí. Certo?
:49:17
Hanky, eu não recebo amor.
:49:19
Ficarei contente em entrar ali...
:49:21
...e resolver esta confusão.
:49:23
- Não, obrigado, já fizeste muito.
- Não, a sério, Hank. Quero fazê-lo.
:49:27
Earl Montgomery é um casamenteiro,
não estraga relações.
:49:31
Espera um bocado.
Deixa ver se percebi.
:49:33
Estás a dizer que vais ali,
dizer à Denise...
:49:36
...que nunca te bati,
e fui preso sem motivo nenhum?
:49:39
Isso mesmo.
:49:41
Mas nós os dois sabemos,
que recebeste aquilo que merecias.
:49:46
Denise.
:49:49
Espero que não pensem que
estamos a arrombar a casa.
:49:52
Ela não está em casa.
:49:57
Raios. A Denise tem uma
empregada toda jeitosa.
:50:01
- Como?
- Earl...
:50:04
...esta é a Denise.
:50:09
- Que queres, Hank?
- Só quero falar.
:50:12
- Queres falar?
- Sim.
:50:13
Ou queres mentir?
Porque há diferenças, sabias?
:50:17
- Eu sempre fui honesto contigo.
- Claro.
:50:19
Só te esqueceste de dizer que,
agrediste um negro ao almoço.
:50:23
Ela é astuta.
:50:26
É ela que controla a situação.
:50:28
Podes estar calado por um minuto?
Obrigado.
:50:31
- Ouve, eu disse-te como...
- Já sei, foi o zangão.
:50:34
- Sim.
- Mentiste-me, Henry.
:50:36
Mentiras, mentiras.
As mentiras completam as mentiras.
:50:40
Mas estavas a dizer a mesma coisa.
Continua.
:50:43
Não bati em ninguém, está bem?
E posso prová-lo.
:50:46
Este é o homem, de que fui
acusado de agredir. Earl.
:50:52
- Olá.
- Queres dizer alguma coisa?
:50:55
Sim.
:50:58
Ela é negra.
Nunca me disseste que ela era negra.