:48:01
...que quero esta coisa fora
da minha oficina.
:48:06
Pessoalmente, eu não me sinto
a morrer...
:48:08
...e isto é daquelas coisas
que faz com que pessoas morram.
:48:15
Obrigado.
:48:28
Escondemos a carrinha aqui,
até descobrirmos o que se passa.
:48:31
- De quem é esta garagem?
- De um conhecido. Não importa.
:48:34
Não. Isto não é de um conhecido.
Não há nenhuma ferramenta.
:48:39
Vamos.
:48:40
Hank, esta caixa tem o teu nome.
:48:44
Por acaso não é a casa
da tua namorada?
:48:46
Fazes-me um favor?
Não te metas na minha vida?
:48:49
Olha só.
Parece que alguém ficou chateado.
:48:54
Tudo bem, deixa-me adivinhar, Hank.
:48:57
A tua namorada deixou-te
porque batias-lhe muito.
:49:00
Não. Ironicamente, ela deixou-me...
:49:03
...porque fui condenado por ter
batido noutra pessoa.
:49:08
A mim?
:49:10
Esquece isso, homem.
Ouve, só estou a dizer que...
:49:14
...suponho que a tua atitude
deriva daí. Certo?
:49:17
Hanky, eu não recebo amor.
:49:19
Ficarei contente em entrar ali...
:49:21
...e resolver esta confusão.
:49:23
- Não, obrigado, já fizeste muito.
- Não, a sério, Hank. Quero fazê-lo.
:49:27
Earl Montgomery é um casamenteiro,
não estraga relações.
:49:31
Espera um bocado.
Deixa ver se percebi.
:49:33
Estás a dizer que vais ali,
dizer à Denise...
:49:36
...que nunca te bati,
e fui preso sem motivo nenhum?
:49:39
Isso mesmo.
:49:41
Mas nós os dois sabemos,
que recebeste aquilo que merecias.
:49:46
Denise.
:49:49
Espero que não pensem que
estamos a arrombar a casa.
:49:52
Ela não está em casa.
:49:57
Raios. A Denise tem uma
empregada toda jeitosa.