:51:01
Agredi-te ou não?
:51:05
Ele desfez-me todo.
:51:08
- O quê?
- Não vou mentir à "irmã".
:51:10
Não, és um... filho da puta!
Vou acabar com isto!
:51:14
Larga-o.
Pára. Fora daqui.
:51:16
- Fora daqui!
- Fora daqui! Fora daqui!
:51:18
- Henry, desaparece!
- Tu também. Daqui para fora!
:51:20
- Mas...
- Fora!
:51:23
Acho que se deve erradicar
a violência daqui.
:51:26
Fora daqui.
:51:29
Ouve. Espera.
Por que estás chateado?
:51:33
Ouve, Hank, esquece.
Não tenho culpa. Está bem?
:51:38
- Disseste-me que ela era branca.
- Não disse nada.
:51:40
Bem, não me disseste que ela
era negra. É a mesma coisa.
:51:43
- Que diferença faz?
- Uma diferença grande.
:51:45
Se eu mentisse e disse-se-lhe
que tu não me bateste...
:51:48
...estaria a apoiar
relações inter-raciais.
:51:51
É uma coisa que não concordo.
:51:53
Já chega. Se não desapareceres
daqui a 3 segundos...
:51:57
Não queres ameaçar o teu parceiro.
:52:00
Não sou teu parceiro!
:52:03
Eu tive um parceiro!
Apanharia uma bala por ele!
:52:06
Quanto a ti, tenho dificuldades
em não te matar!
:52:09
Espera! Já chega.
Agora estou chateado.
:52:12
Se fores embora, aplico-te
uma detenção civil.
:52:16
Está bem? E ambos sabemos,
que estás a violar...
:52:19
...uma ordem restritiva legal.
:52:21
- Tens uma coisa nos dentes.
- Onde? Aqui, ou aqui?
:52:27
Agora já podes dizer às pessoas
que eu te bati.
:52:47
- Olá.
- Um Plymouth Volare de 78.
:52:50
- Carta de condução?
- Sim.