:59:02
Não tenho problemas em
dar-vos boleia.
:59:04
Mas não gosto que me ordenem
para sair do meu carro.
:59:07
Não, senhor.
Não gosto nada.
:59:11
Mandato.
:59:12
Um mandato.
:59:14
Eles tinham um mandato para
investigar o armazém.
:59:17
O polícia corrupto viu o mandato
e mandou os seus homens primeiro.
:59:21
Deve ter acontecido o mesmo
no outro armazém.
:59:23
- Onde está a fuga?
- Não sei.
:59:26
Os mandatos têm de passar
pelo comandante.
:59:29
Washington?
Não é sempre assim?
:59:31
- O quê?
- Não tens nenhuma prova...
:59:34
...e já estás a acusar
um preto.
:59:36
Só estou a despejar nomes.
:59:38
Eu digo-vos como encontrar
um polícia corrupto.
:59:40
Peguem no telefone e
liguem para uma esquadra.
:59:43
Não interessa quem atende.
:59:58
Que vão dizer?
1:00:00
- Obrigado.
- Obrigado.
1:00:01
- Está bem, tenham cuidado.
- Não há problema.
1:00:06
Tenham cuidado.
1:00:09
Achas que lhe deveria ter
dado o meu número?
1:00:11
- Claro. Ela é muito simpática.
- Também acho.
1:00:15
É aqui?
1:00:17
Fica calmo.
1:00:22
Consegues abrir isto?
1:00:24
O quê? "Só porque sou preto...
O quê?"
1:00:29
Estavas a sair-te bem.
Mas porque é que disseste assim:
1:00:32
Os pretos não fazem isso.
Deixa andar...
1:00:36
Consegues abrir ou não?
1:00:39
- Sem as minhas ferramentas, não.
- Anda lá.
1:00:45
Isto é porreiro.
Uma vigilância verdadeira.
1:00:49
Durante toda a minha vida,
quis ser polícia.
1:00:51
Desde que era criança,
a ver o Quincy na TV.
1:00:54
O Quincy era médico forense.
1:00:57
Acho que em projectos,
não temos boas perspectivas.