1:00:00
- Obrigado.
- Obrigado.
1:00:01
- Está bem, tenham cuidado.
- Não há problema.
1:00:06
Tenham cuidado.
1:00:09
Achas que lhe deveria ter
dado o meu número?
1:00:11
- Claro. Ela é muito simpática.
- Também acho.
1:00:15
É aqui?
1:00:17
Fica calmo.
1:00:22
Consegues abrir isto?
1:00:24
O quê? "Só porque sou preto...
O quê?"
1:00:29
Estavas a sair-te bem.
Mas porque é que disseste assim:
1:00:32
Os pretos não fazem isso.
Deixa andar...
1:00:36
Consegues abrir ou não?
1:00:39
- Sem as minhas ferramentas, não.
- Anda lá.
1:00:45
Isto é porreiro.
Uma vigilância verdadeira.
1:00:49
Durante toda a minha vida,
quis ser polícia.
1:00:51
Desde que era criança,
a ver o Quincy na TV.
1:00:54
O Quincy era médico forense.
1:00:57
Acho que em projectos,
não temos boas perspectivas.
1:01:05
Isto é chato.
Há quanto tempo estamos aqui?
1:01:12
- Há quase 12 minutos.
- Onde está o pessoal?
1:01:17
Earl, isto é uma vigilância.
Podemos estar aqui durante horas.
1:01:21
Não admira que os polícias
sejam gordos.
1:01:26
Dispara.
1:01:28
O que aconteceu ao Charlie?
1:01:35
Se não te importares, eu...
Prefiro não falar no assunto.
1:01:40
Tens a certeza?
1:01:43
Sim.
1:01:51
Eles mataram-no mesmo
à minha frente.