1:01:05
Isto é chato.
Há quanto tempo estamos aqui?
1:01:12
- Há quase 12 minutos.
- Onde está o pessoal?
1:01:17
Earl, isto é uma vigilância.
Podemos estar aqui durante horas.
1:01:21
Não admira que os polícias
sejam gordos.
1:01:26
Dispara.
1:01:28
O que aconteceu ao Charlie?
1:01:35
Se não te importares, eu...
Prefiro não falar no assunto.
1:01:40
Tens a certeza?
1:01:43
Sim.
1:01:51
Eles mataram-no mesmo
à minha frente.
1:02:01
Não pude fazer nada.
1:02:07
Lamento ouvir isso.
Quem foi?
1:02:11
Os ladrões de quem andamos atrás.
1:02:17
É por isso que é pessoal.
1:02:20
Deixa-me ver se entendi.
O teu parceiro foi morto...
1:02:24
... perdeste o emprego, foste para a
prisão, a tua namorada abandonou-te...
1:02:30
...e agora és um guarda de segurança
que ganha 182 dólares por semana?
1:02:36
Sabes o que és, Hank?
1:02:38
És um preto.
1:02:44
Agora vais ficar a pensar
nisso, certo?
1:02:49
Alegra-me ver-te a rir.
1:02:52
- Há quanto tempo estamos aqui?
- Não chateies.
1:02:56
- Há quase 13 minutos.
- Vou buscar qualquer coisa para comer.