:34:01
Screw the 1 st guy you saw.
:34:03
Not really.
I just wanted to...
:34:06
- Piss him off.
- Yeah. Then you showed up.
:34:12
Sergio! Come out, or I'll
make a scene! Where is he?!
:34:17
Let's go, Rui.
:34:18
Listen, do you need any help?
:34:22
Are you okay?
:34:24
Shall we, Rui?
:34:25
- You guys live across from us?
- Yeah.
:34:28
Can I go up to call my sister...
:34:30
and see if I can sleep over
her place?
:34:34
Sure. Come on up.
:34:36
It's our wedding night, remember?
:34:37
- Weren't you going to sleep?
- I don't mean to intrude.
:34:40
What?
:34:43
We were leaving
on a cruise tonight.
:34:49
Now I don't know
what to do.
:34:51
Relax. The worst is over.
:34:53
You don't get it. We'd
booked a cruise...
:34:56
to Montevideo.
:34:59
A liner, you know?
First class, expensive stuff.
:35:05
Wait, hold it, Martha.
:35:09
Sorry. I didn't mean to ruin
your honeymoon.
:35:12
You didn't. Hurry, Martha.
:35:14
- He shouldn't have...
- It's okay.
:35:17
He shouldn't have...
How could he?
:35:26
- Rui!
- Yes?
:35:31
- Me, too.
- You, too, what?
:35:33
You have to carry me
inside, too!
:35:36
Oh, right.
:35:45
Crazy. This is so crazy!
:35:49
I'm sorry.
:35:53
I had all these feelings
bottled up and...
:35:56
then, suddenly... they...