:29:01
À minha direita,
:29:03
como talvez já saibas,
:29:04
está a "Flor Hércules".
:29:06
À minha esquerda, o "Bacalhau".
:29:08
E atrás de todos nós,
:29:10
mas à tua frente, o "Feliz".
:29:17
E tu és...
:29:19
Irwin.
:29:21
Olá, Irwin.
:29:24
E o teu apelido?
:29:26
Sir Irwin.
:29:28
Bem, Sir Irwin
:29:32
de Northfork.
:29:33
A minha família e eu viajámos
:29:35
um longo caminho,
:29:37
e estamos com dificuldades
em encontrar um ente querido.
:29:40
Já ouviste falar no
anjo desconhecido?
:29:43
Sim.
:29:44
Bem...
:29:45
é aqui que nos podemos
ajudar mutuamente.
:29:52
O que é que te
poderíamos oferecer?
:29:54
Quando se forem embora,
levem-me convosco.
:29:56
Não.
:29:58
Nunca.
:29:59
Não levamos crianças.
:30:01
Então, não vos posso ajudar...
:30:03
Então, Sir Irwin,
:30:05
não estás a ser razoável.
:30:07
Para o sítio onde vamos,
:30:08
não te podemos levar connosco.
:30:10
Então levem-me
por mil milhas.
:30:13
Mil milhas, num livro de qualquer
pessoa, é uma grande distância.
:30:20
Que tal cem milhas?
:30:22
- Mil.
- Duzentas.
:30:23
- Mil.
- Trezentas.
:30:24
Mil.
:30:25
Quatrocentas, e acabou!
:30:27
Mil, e acabou!
:30:31
Sabes a distância que é?
:30:35
Mil milhas é um sítio
muito, muito longe.
:30:47
Quinhentas milhas.
:30:49
Mil.
:30:50
Está bem.
:30:51
Nós vamos-te levar
a mil milhas
:30:53
se nos trouxeres o anjo desconhecido.
:30:56
De manhã?
:30:58
Negócio fechado?