:12:13
Ik dacht dat je vlak bij de campus had gezegd.
Dit is eigenlijk op de campus. Dit is echt stom.
:12:16
- Dit is fantastisch.
Hoe ben je hier gekomen?
:12:19
Ik weet 't niet, het was
eigenlijk vrij gemakkelijk.
:12:20
Hier woonde een professor
ongeveer 30 jaar, daarna stierf hij.
:12:24
Dat is geweldig!
:12:27
Geweldig!
:12:29
Een klein feestje ter inwijding
van ons nieuwe huis.
:12:31
Op een nieuw begin.
:12:34
Bedankt.
:12:38
Dit heb ik je gegeven
toen je trouwde.
:12:42
Dit model?
:12:44
Nee, precies deze.
:12:47
Sorry.
:12:49
Ik schaam me.
Sorry.
:12:51
Het is goed.
:12:52
Ik hoop dat je het leuk vindt.
:12:54
Ik vind het prachtig.
Dank je.
:12:57
Deze plek is te gek.
:12:59
- Vind je het leuk?
Waarom ben je niet blij?
:13:01
Dit is waarschijniljk het beste wat
ons ooit is overkomen.
:13:04
- Ons?
Ja, ons.
:13:05
Word nou niet egoïstisch, oke?
Blijf bij me.
:13:08
Daar plaats je een bar, oke?
:13:10
- Een paar Ikeajongens richten het wel in.
Een nettere bank en zelfs een bubbelbad zou kunnen.
:13:14
Max, doe je handen even voor je oren.
:13:17
We gaan hier zo veel vrouwtjes
binnenhalen, ziekelijk gewoon.
:13:20
Vrouwen die ons als sekssymbolen zien.
:13:22
Dat klinkt allemaal erg leuk, maar...
:13:24
ik heb eerst wat tijd nodig om
mijn leven weer op orde te krijgen.
:13:27
We moeten om te beginnen
een groot knalfeest geven.
:13:30
Absoluut. De boel een beetje
inlopen, de buren ontmoeten.
:13:33
Kom op, Mitch.
Je weet best waar ik het over heb.
:13:35
Inlopen.
:13:36
Die gozer van onroerend goed
was nogal vastbesloten om geen...
:13:40
Volgens mij realiseer je je niet
wat een gigantische kans dit voor je is.
:13:43
Dames houden van jongens die in een
ongewone situatie als de jouwe zitten.
:13:45
Welke situatie?
:13:47
Mitch, je bent weer op de goede weg.
:13:49
Je bent net een gewond hertje
dat weer opgelapt wordt...
:13:51
en uiteindelijk weer in de
wildernis vrijgelaten wordt.
:13:54
Sorry.
:13:55
Kijk alsjeblieft uit.
:13:57
- Het spijt me. Gaat het?
Verontschuldig je bij de baby, niet bij mij.
:13:59
- Je hebt hem van streek gemaakt.
Sorry, baby.