:13:01
Uma pequena festa
de inauguração da casa.
:13:03
Para novos começos.
:13:06
Obrigado.
:13:10
Na verdade, eu te dei isso
de presente de casamento.
:13:14
Desse modelo?
:13:16
Não, exactamente esse.
:13:20
Sinto muito.
:13:21
Estou envergonhado.
Sinto muito.
:13:23
Tudo bem.
:13:25
Espero que goste.
:13:27
Eu adoro.
Obrigado.
:13:30
Esse lugar é
inacreditável.
:13:32
-Gostou?
-Como ainda continua deprimido?
:13:34
É provavelmente a melhor coisa
que já aconteceu com a gente.
:13:37
-Com a gente?
-Sim, com a gente.
:13:39
Não seja egoísta comigo, ok?
Agora, preste atenção...
:13:42
...coloque um
bar logo ali, certo?
:13:44
Duas cadeiras aqui para
preencher, um sofá...
:13:46
...pode colocar uma
banheira em qualquer lugar.
:13:48
Max, pode tapar
os ouvidos para mim?
:13:51
Vamos pegar tanta mulher
que vamos ficar enjoados.
:13:54
Estou falando de garotas
malucas universitárias.
:13:56
Parece muito divertido, mas...
:13:59
...preciso de tempo para
reorganizar minha vida.
:14:01
O que precisamos fazer é uma festa
de arrebentar para começar.
:14:05
Absolutamente. Invadir um pouco,
conhecer os vizinhos.
:14:08
Vamos, Mitch.
Sabe do que estou falando.
:14:10
Invadir.
:14:11
O cara da imobiliária foi claro
sobre não fazer...
:14:14
Mitch, escute, não acho que não sacou
que grande oportunidade é para você.
:14:18
Garota adoram um cara
na sua situação particular.
:14:20
Que situação?
:14:22
Mitch, você está no rebote.
:14:24
Você é como um cervo ferido,
curado de volta à saúde...
:14:27
...que vai finalmente
ser re-introduzido na natureza.
:14:29
-Oh, me desculpe.
-Por favor, tenha cuidado.
:14:33
Desculpe. Você está bem?
:14:34
Não diga desculpe para mim,
diga ao bebé. Você o assustou.
:14:36
-Desculpe, neném.
-Tudo bem, tudo bem. Acontece.
:14:39
Deveríamos deixar o
lugar mais tropical...
:14:41
...tipo areia no chão, conheço um cara
que trabalha com areia. Bom preço.
:14:45
Areia? Aqui?
:14:46
Ou espuma, tanto faz.
Alguma coisa aqui.
:14:48
-Sabe do que estou falando?
-Absolutamente.
:14:51
Eu topo qualquer coisa.
Só preciso perguntar à Marissa.
:14:56
Estou brincando
com vocês!
:14:59
-É uma piada!
-Não foi engraçado...