:16:01
Não seja bobo...
:16:03
...quero dizer, não quero que mude sua
vida inteira por minha causa.
:16:08
Vou ligar para Laura e vamos
planejar uma noite das garotas.
:16:10
-Será divertido.
-Obrigado.
:16:13
Você é demais!
:16:15
Mas só se você prometer
pegar leve, você sabe.
:16:17
-O que quer dizer?
-Sabe exactamente o que quero dizer.
:16:21
Tem muito tempo que o "Frank, o Tanque"
não aparece. Não queremos ele de volta.
:16:25
Querida, o Frank o Tanque
não vai voltar, ok?
:16:28
Essa parte de mim acabou.
São águas passadas.
:16:32
Eu prometo.
:16:47
Maneiro, não é?
:16:48
Isso é incrível.
Como você fez isso?
:16:50
Com todas essas pessoas e
os amplificadores...
:16:53
...pensei que seria
uma pequena reunião.
:16:55
É uma pequena reunião.
É uma das pequenas reuniões...
:16:58
...é por isso que pegou
essa casa, mano.
:17:00
Está se divertindo?
:17:02
-Estou me divertindo.
-Óptimo.
:17:04
O que mais você planejou?
Uma banda de estudantes ou algo assim?
:17:08
Sim, isso mesmo.
:17:10
Uma banda de rock
entrando em cena daqui a pouco.
:17:13
Tenho seis alto-falantes.
:17:15
Eu ganho $3.5 milhões,
e o governo sabe disso.
:17:18
Tenho mais electrónicos ali em cima
do que um maldito show do KISS.
:17:21
Acha que eu abriria o tapete vermelho
para uma banda de marchinhas fodida?
:17:25
Apenas certifique-se
de que pode ver o palco.
:17:27
Com licença. Perdão.
:17:29
Só quero chegar àquela porta,
se não se importa.
:17:33
Obrigado.
:17:34
Esse é o cara de quem
eu estava falando. Essa casa é dele.
:17:37
-E aí, cara?
-Não, é do meu amigo, Mitch.
:17:40
Meu amigo Mitch,
ele é o dono da casa.
:17:43
Não importa. Venha experimentar isso aqui.
Precisa experimentar.
:17:47
Não, eu agradeço, mas disse à minha
mulher que não ia beber hoje.
:17:51
Além disse, tenho um grande
dia amanhã. Mas vocês se divirtam.
:17:54
Um grande dia?
Fazendo o que?
:17:57
Bem, na verdade, um
óptimo sábado...