:32:01
-Eu venho à escola aqui.
-Ok.
:32:03
Estava curioso, qual associação
você vai ter com a universidade atual?
:32:07
-Quem são essa pessoas?
-Eu não sei.
:32:10
Legalmente falando,
vai ser uma filial livre...
:32:13
...mas não vamos dar nada em troca
para a comunidade acadêmica...
:32:16
...nem serviço público
de nenhum tipo. Isso eu prometo.
:32:20
O que diabos está
acontecendo aqui?
:32:23
Gente, essa é uma ocasião
muito especial.
:32:25
O padrinho em pessoa...
:32:27
...foi generoso o bastante para
nos dar a honra de sua presença.
:32:29
O Padrinho!
:32:31
Essa é sua maldita casa.
Ele mora aqui, dorme a 20 passos daqui.
:32:36
Precisamos conversar.
:32:39
Cozinha.
:32:41
Fique sentado aqui. Vou conversar
com o tio Mitch por um segundo.
:32:44
Aí está, companheiro.
:32:46
Há quanto tempo essas pessoas
estão na minha casa?
:32:48
O dia inteiro.
:32:49
A festa da noite passada nos deu
todo o tipo de popularidade.
:32:52
Do que está falando?
:32:54
Isso é chamado "movimento"...
:32:56
...estamos oficialmente
começando uma fraternidade.
:32:58
Eu gosto disso.
É genial!
:32:59
Você deve estar
brincando comigo.
:33:01
Você ouviu o Pritchard, certo?
Fomos obrigados a fazer isso.
:33:03
Essa casa, segundo ele, está na zona
especificamente para serviços sociais...
:33:06
...e alojamento de estudantes. Fraternidade
resolve os dois problemas, certo?
:33:09
Mas essa é minha casa.
Eu moro aqui, Beanie.
:33:12
Tenho 30 anos. Nenhum de nós
está matriculado no colégio.
:33:15
Eu entendo isso. Você está focado
em todos os detalhes errados.
:33:19
Se divertiu ou não
durante a festa?
:33:22
Me diverti muito.
:33:24
Frank, eu sei que você
se divertiu muito.
:33:27
A cidade inteira sabe que
você se divertiu muito.
:33:29
Estou tentando perguntar ao Mitch
se ele se divertiu.
:33:32
-Eu me diverti.
-Ok, isso é bom.
:33:33
Você não gostaria que
aquela diversão continue?
:33:36
-Melhor...
-Deus! Quero dizer...
:33:38
Eu não entendo. Não sei porque é tão
difícil para você admitir que quer isso.
:33:42
Temos 40 caras que querem ali fora.
Deve haver alguma razão pra isso.
:33:45
Olha, eu agradeço
seu entusiasmo...
:33:48
...eu sei que estão tentando ajudar,
mas a verdade é que...
:33:52
...eu tive um dia péssimo,
e um mês ainda pior.
:33:55
E o fato é que tenho 40 estranhos
na minha sala...