:33:01
Você ouviu o Pritchard, certo?
Fomos obrigados a fazer isso.
:33:03
Essa casa, segundo ele, está na zona
especificamente para serviços sociais...
:33:06
...e alojamento de estudantes. Fraternidade
resolve os dois problemas, certo?
:33:09
Mas essa é minha casa.
Eu moro aqui, Beanie.
:33:12
Tenho 30 anos. Nenhum de nós
está matriculado no colégio.
:33:15
Eu entendo isso. Você está focado
em todos os detalhes errados.
:33:19
Se divertiu ou não
durante a festa?
:33:22
Me diverti muito.
:33:24
Frank, eu sei que você
se divertiu muito.
:33:27
A cidade inteira sabe que
você se divertiu muito.
:33:29
Estou tentando perguntar ao Mitch
se ele se divertiu.
:33:32
-Eu me diverti.
-Ok, isso é bom.
:33:33
Você não gostaria que
aquela diversão continue?
:33:36
-Melhor...
-Deus! Quero dizer...
:33:38
Eu não entendo. Não sei porque é tão
difícil para você admitir que quer isso.
:33:42
Temos 40 caras que querem ali fora.
Deve haver alguma razão pra isso.
:33:45
Olha, eu agradeço
seu entusiasmo...
:33:48
...eu sei que estão tentando ajudar,
mas a verdade é que...
:33:52
...eu tive um dia péssimo,
e um mês ainda pior.
:33:55
E o fato é que tenho 40 estranhos
na minha sala...
:34:00
...e tudo o que eu quero
é ter um fodido sono.
:34:02
Então, desculpe, mas nós não estamos
começando uma fraternidade.
:34:07
Não sei porque tem que fazer isso
na frente da criança, a coisa com "F"...
:34:10
...só precisa dizer
tampe os ouvidos pra ele...
:34:12
...e então você pode dizer,
foda, merda, puta, o que quiser.
:34:14
Pau, bolas.
:34:16
Estou só provando um ponto.
Não precisa celebrar, Frank.
:34:19
-Desculpe.
-Não diga desculpe comigo.
:34:21
Você decepcionou Frank, decepcionou a mim,
e ao Max, principalmente.
:34:24
E agora mesmo, estou passando
por um momento difícil...
:34:26
...tentando descobrir porque gasto
meu tempo para tentar te ajudar a superar...
:34:30
...tampe os ouvidos, aquela piranha
que você namorou.
:34:32
Quer sair e ver os outros rapazes?
O tio Mitch sente muito.
:34:38
Diga "sim".
:34:40
Sim.
:34:48
Certo, esse é o plano.
Escutem!
:34:50
Juntos, pegamos
14 calouros.
:34:53
Espere, quem é esse cara?
:34:55
Esse é o Blue.
:34:56
É um velho da marinha
que anda muito pela minha loja.
:34:59
Não se preocupe com isso.
Ele é legítimo.