:34:00
...e tudo o que eu quero
é ter um fodido sono.
:34:02
Então, desculpe, mas nós não estamos
começando uma fraternidade.
:34:07
Não sei porque tem que fazer isso
na frente da criança, a coisa com "F"...
:34:10
...só precisa dizer
tampe os ouvidos pra ele...
:34:12
...e então você pode dizer,
foda, merda, puta, o que quiser.
:34:14
Pau, bolas.
:34:16
Estou só provando um ponto.
Não precisa celebrar, Frank.
:34:19
-Desculpe.
-Não diga desculpe comigo.
:34:21
Você decepcionou Frank, decepcionou a mim,
e ao Max, principalmente.
:34:24
E agora mesmo, estou passando
por um momento difícil...
:34:26
...tentando descobrir porque gasto
meu tempo para tentar te ajudar a superar...
:34:30
...tampe os ouvidos, aquela piranha
que você namorou.
:34:32
Quer sair e ver os outros rapazes?
O tio Mitch sente muito.
:34:38
Diga "sim".
:34:40
Sim.
:34:48
Certo, esse é o plano.
Escutem!
:34:50
Juntos, pegamos
14 calouros.
:34:53
Espere, quem é esse cara?
:34:55
Esse é o Blue.
:34:56
É um velho da marinha
que anda muito pela minha loja.
:34:59
Não se preocupe com isso.
Ele é legítimo.
:35:01
Parece ter 100 anos.
Ele quer se tornar calouro?
:35:03
Está brincando?
O Velho River não vai ficar calado.
:35:07
Hora de ir!
:35:24
Não faça isso
mais difícil pra você!
:35:40
O que está havendo?
:35:41
Se disser isso a alguém
eu te mato!
:35:43
É brincadeira! Vamos devolvê-lo
à noite. Ok, querida?
:35:46
Vamos!
:35:59
Vamos!
Aqui vamos nós, Blue.