:39:02
Já são 2 semanas. Como esses
caras continuam uma fraternidade?
:39:06
Eles não são uma
fraternidade, senhor...
:39:08
...foram aprovados por status
temporário pelo conselho estudantil.
:39:11
Metade desses caras
nem vão pra escola.
:39:13
Você viu um deles?
Tem uns 90 anos.
:39:15
Tecnicamente, isso não importa.
Eles encontraram um furo.
:39:18
-Um furo?
-Sim.
:39:20
Bem, é interessante, senhor.
:39:21
Mesmo parecendo estúpidos,
são na verdade muito bons nos papéis.
:39:25
É uma grande anomalia.
:39:27
Me desculpe, isso é engraçado?
Está se tornando um cômico?
:39:30
É isso que faz agora?
:39:35
Sou eu saindo.
Sou eu saindo.
:39:48
Aí está ele.
:39:51
O que está havendo, irmão?
:39:53
Nada, apenas
fazendo umas cópias.
:39:56
Até mais tarde.
:39:58
Ei, Mitch, espere um segundo.
:40:00
Fiquei sabendo que vocês estão
começando uma fraternidade.
:40:03
Quem disse isso?
:40:05
Ninguém. É verdade?
:40:07
-Não sei do que está falando.
-Certo.
:40:09
Parece maneiro, cara.
Quero entrar.
:40:13
Ouça.
Não há fraternidade.
:40:16
Eu nem sei
do que está falando.
:40:19
Você me escute.
Eu preciso disso, ok?
:40:21
Minha mulher, meu trabalho, meus filhos.
Todo dia é exatamente igual.
:40:26
Vou jogar golfe nos domingos.
:40:28
Eu detesto golfe.
:40:30
Não me exclua, Mitch.
Por favor.
:40:33
Não estou te excluindo.
Trabalhamos juntos, Walsh.
:40:36
Não quero misturar meu trabalho
com o que quer que faça em casa.
:40:40
E confie em mim.
Você não está perdendo nada.
:40:43
Verdade?
:40:44
Ouvi dizer que você pegou
a filha do Goldberg.
:40:47
Desculpe, desculpe.
:40:51
Isso não é verdade!
:40:57
Ei, Mitch, tudo o que estou dizendo
é pra você pensar nisso, ok?
:40:59
Pense nisso!