:40:00
Fiquei sabendo que vocês estão
começando uma fraternidade.
:40:03
Quem disse isso?
:40:05
Ninguém. É verdade?
:40:07
-Não sei do que está falando.
-Certo.
:40:09
Parece maneiro, cara.
Quero entrar.
:40:13
Ouça.
Não há fraternidade.
:40:16
Eu nem sei
do que está falando.
:40:19
Você me escute.
Eu preciso disso, ok?
:40:21
Minha mulher, meu trabalho, meus filhos.
Todo dia é exatamente igual.
:40:26
Vou jogar golfe nos domingos.
:40:28
Eu detesto golfe.
:40:30
Não me exclua, Mitch.
Por favor.
:40:33
Não estou te excluindo.
Trabalhamos juntos, Walsh.
:40:36
Não quero misturar meu trabalho
com o que quer que faça em casa.
:40:40
E confie em mim.
Você não está perdendo nada.
:40:43
Verdade?
:40:44
Ouvi dizer que você pegou
a filha do Goldberg.
:40:47
Desculpe, desculpe.
:40:51
Isso não é verdade!
:40:57
Ei, Mitch, tudo o que estou dizendo
é pra você pensar nisso, ok?
:40:59
Pense nisso!
:41:01
E daí? Quem se importa
se você trabalha com o cara?
:41:03
Eu me importo. Quero dizer, tenho
uma carreira para me preocupar.
:41:06
Você está me matando. Você realmente
precisa começar a abraçar isso tudo.
:41:10
O frustrante é que não acho que você
valoriza tudo o que eu fiz por você.
:41:13
-Por mim?
-Sim, por você.
:41:15
Acha que gosto de evitar minha mulher e filhos
pra andar com garotas de 19 anos?
:41:18
-Sim, eu acho.
-Bem, eu não gosto, cara.
:41:20
-Estou fazendo tudo isso por você.
-Olá!
:41:22
Nicole, como está?
Quem é essa?
:41:25
É minha filha, Amanda.
Diga oi, querida.
:41:28
Oi, Amanda.
Se lembra da Nicole, certo?
:41:30
Sim, dançamos a dança da galinha
no casamento, na verdade.
:41:34
-Como vai?
-Optimo, obrigada.
:41:36
Bom.
:41:37
Na verdade eu queria
me desculpar com você sobre o casamento.
:41:40
Espero não ter
te deixado constrangida.
:41:42
Tudo bem. Você só
constrangiu a si mesmo.
:41:45
-Te trouxe um presente de boas vindas.
-Isso é realmente gentil.
:41:49
É só um porta-cd, você sabe,
pra sua escrivaninha, pensei que...
:41:52
Não, isso é uma porcaria.
Horroroso.
:41:56
-Parei de vender há seis meses atrás.
-Por favor, Beanie.
:41:59
-Obrigado.
-Muitas reclamações.