:47:06
O Bob não está aqui.
Eles estão brigados.
:47:11
Você se superou
mais uma vez.
:47:14
Ficou maneiro, não ficou?
Espanhol, o que diabos está fazendo?
:47:17
Cara, só vou beber água.
Essa roupa é muito quente.
:47:20
Coloque a cabeça de volta. Está doido?
Isso pode ser traumático pras crianças.
:47:24
-Você está certo, cara, desculpe senhor.
-Não se desculpe.
:47:26
Balance seu rabo quando andar, cara.
Você é melhor que isso.
:47:29
Vá com calma.
:47:30
Você não me vê
tirando a maquiagem.
:47:32
-Oi, rapazes.
-Ei.
:47:34
-Bela fantasia.
-Obrigado.
:47:35
-É uma ótima festa.
-Quando chegou?
:47:38
Há apenas alguns minutos.
Esse é o meu namorado, Mark.
:47:41
Chegou no vôo do Colorado ontem.
Esse é o Mitch e o Beanie.
:47:44
Como vão, rapazes?
:47:46
Prazer em conhecê-lo.
:47:47
Então ouçam,
alguém me disse...
:47:50
...que vocês estão numa
fraternidade, certo?
:47:52
-Não.
-Uma fraternidade. É verdade?
:47:55
Na verdade, não. Quero dizer, não.
É tipo um clube social...
:47:59
...a gente só assiste futebol
e anda junto.
:48:02
Andam juntos e espancam uns
aos outros, eu aposto.
:48:05
Não é assim.
A gente não leva tão a sério.
:48:07
Blue! Como não há
gelo na minha limonada?
:48:10
Desculpe, senhor!
:48:12
Abaixe-se
e me dê 10!
:48:14
-Agora!
-Sim, senhor.
:48:16
Vamos!
:48:17
Esse é o Frank.
:48:20
Vou te entregar isso.
É meu telefone comercial, me ligue...
:48:23
...Speaker City.
Sou o dono das 6 localizações.
:48:25
Max quer abrir seus presentes e pensei
que talvez um estaria tudo bem?
:48:29
Venha aqui, Max.
Se importam de me dar um minuto?
:48:31
Falamos do som e do resto
mais tarde. Vou te fazer um desconto.
:48:34
Não vou prendê-los por isso.
:48:36
Como vai indo, cara?
Que dia!
:48:38
Podemos abrir o do tio Frank,
mas vamos deixar os outros pra depois.
:48:41
Não sei que está mais excitado.
Se é o Frank ou o Max.
:48:44
Rasgue logo!
Vamos. O que é isso?
:48:46
Poderia ser uma nave espacial?
Vamos ver o que temos!
:48:53
O que achou, Max?
Tem três velocidades.